-
1 das Reich der Mitte
-
2 das Reich der Nacht
прил. -
3 das Reich der Schatten
Универсальный немецко-русский словарь > das Reich der Schatten
-
4 das Reich der Träume
арт.общ. мир грёз, царство грёзУниверсальный немецко-русский словарь > das Reich der Träume
-
5 die Küchc ist das Reich der Frau
арт.общ. женщине место на кухне, на кухне властвует хозяйкаУниверсальный немецко-русский словарь > die Küchc ist das Reich der Frau
-
6 Das Volk der Dichter und Denker
"Народ поэтов и мыслителей", выражение Иоганна Музэуса из предисловия к его "Народным сказкам" ("Was wäre das enthusiastische Volk unserer Denker, Dichter, Schweber, Seher ohne die glücklichen Einflüsse der Phantasie?"). В настоящее время ассоциируется, прежде всего, с великими немецкими мыслителями – Гёте, Шиллером, Кантом, Ницше, которых автор высказывания вовсе не имел ввиду, т.к. их творчество относится к более позднему периоду. Особенно популярным стало в XIX в., в период национального подъёма после победы Пруссии во Франко-прусской войне и создания Германской империи. Выражение часто употребляется и обыгрывается, например, в 1909 г. австрийским публицистом К.Краусом (Kraus Karl, 1874-1936): "Die Deutschen – das Volk der Richter und Henker" ("Немцы – народ судей и палачей"). К крылатым словам апеллируют и современные авторы: "Es ist nichts mit einem Volk der Dichter und Denker, war nie etwas, und kann es nicht sein" (Арно Шмидт) <среди авторов крылатых слов "Das Volk der Dichter und Denker" называют также других писателей более поздних периодов, в т.ч. Мадам де Сталь "О Германии" (Madame de Staël, "De l'Allemagne")> → Musäus Johann Karl August, Goethe Johann Wolfgang von, Schiller Friedrich, Kant Immanuel, Nietzsche Friedrich, Deutsches Reich, Deutschland, Deutschland über alles, Geibel Emanuel, Schmidt Arno, PISA-StudieГермания. Лингвострановедческий словарь > Das Volk der Dichter und Denker
-
7 das gehört ins Reich der Fabel
арт.общ. это выдумкиУниверсальный немецко-русский словарь > das gehört ins Reich der Fabel
-
8 Reich
das Deutsche Reich Герма́нская импе́рияdas Dritte Reich "Тре́тий рейх", "Тре́тья импе́рия" (фаши́стская Герма́ния)das Heilige Römische Reich Deutscher Nation ист. Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́цииdas Russische Reich ист. Росси́йская импе́рияdas Reich der Mitte ист. Среди́нное Ца́рство (Кита́й)heim ins Reich! за возвра́т в импе́рию! (фаши́стский ло́зунг, под кото́рым проводи́лась поли́тика аншлюса)das Reich der Schatten ца́рство тене́й, преиспо́дняяdas Reich der Träume ца́рство грезim Reich der Träume в ми́ре грезdas Reich der Töne мир зву́ков [му́зыки]die drei Reiche der Natur три ца́рства приро́ды (живо́тные, расте́ния, минера́лы), die Küchc ist das Reich der Frau на ку́хне вла́ствует хозя́йка; же́нщине ме́сто на ку́хнеdas gehort in das Reich der Fabel [der Phantasie] э́то отно́сится к о́бласти фанта́зии, э́то вы́мысел [вы́думки] -
9 Reich
Reich n -(e)s, -e1. госуда́рство; импе́рия; ца́рство; рейх (б. ч. о фашистской Германии)2. перен. высок. мир, ца́рство, о́бласть -
10 Reich
n -(e)s, -edas Dritte Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)das Reich der Mitte — ист. Срединное Царство ( Китай)heim ins Reich! — за возврат в империю! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)das Reich der Schatten — царство теней, преисподняяdie drei Reiche der Natur — три царства природы (животные, растения, минералы)das gehört in das Reich der Fabel ( der Phantasie) — это относится к области фантазии, это вымысел( выдумки)3) уст. царствование, господство -
11 Reich
1) Staat госуда́рство. Kaiserreich, Imperium импе́рия. Königreich короле́вство. Zarenreich ца́рство. das Reich Karls des Großen импе́рия Ка́рла Вели́кого. das Heilige Römische Reich Deutscher Nation свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции. das Deutsche Reich Герма́нская импе́рия. das (Dritte) Reich Naz Тре́тий рейх. das Reich der Mitte China Среди́нное ца́рство. das Russische Reich Росси́йская импе́рия. nicht offiz росси́йское госуда́рство das Reich der Schatten ца́рство тене́й.3) jds. Bereich чьё-н. ца́рство. die Küche ist das Reich der Hausfrau ку́хня - э́то ца́рство хозя́йки, в ку́хне вла́ствует хозя́йка -
12 Reich
n <-(e)s, -e> государство; империя; царствоdas Déútsche Reich — Германская Империя
das Reich der Tíére — царство животных
-
13 Reich
HIST das Deutsche Reich Rzesza Niemiecka;das Reich Gottes Królestwo Boże -
14 reich
1) бога́тыйein reiches Land — бога́тая страна́
ein reicher Mensch — бога́тый челове́к
reiche Léute — бога́тые лю́ди
reich sein — быть бога́тым
er ist sehr reich — он о́чень бога́тый
reich wérden — разбогате́ть
reich máchen — сде́лать кого́-либо бога́тым, обогати́ть кого́-либоin der Wóhnung stéhen reiche Möbel — в кварти́ре стои́т дорога́я ме́бель
2) бога́тый, оби́льныйéine reiche Érnte — бога́тый урожа́й
die reichen Éindrücke éiner Réise — бога́тые [больши́е] впечатле́ния от путеше́ствия [пое́здки]
an etw. (D) reich sein — быть бога́тым чем-либо
díeser Baum ist ímmer an Früchten reich — э́то де́рево всегда́ даёт мно́го плодо́в
das Buch ist an Idéen reich — кни́га бога́та мы́слями
-
15 Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland
fНациональный Гимн Федеративной Республики Германия, третья строфа "Песни немцев". Утверждена 6 мая 1952 г. в качестве государственного гимна по предложению федерального президента Теодора Хойса. Принятию данного гимна предшествовала широкая общественная дискуссия, так как демократические круги Германии и, прежде всего, жертвы нацизма воспринимали этот гимн как продолжение традиций Третьего рейха. Автор текста – Гофман фон Фаллерслебен, музыка Франца Йозефа Гайдна.Sind des Glückes Unterpfand,Blüh' im Glanze dieses Glückes,Blühe, deutsches Vaterland.Единство, право и свободуЕдинство, право и свобода –Нашего счастья залог,Цвети же в лучах сего счастья,Цвети, германская наша отчизна.Впервые "Песнь немцев" стала национальным гимном в Ваймарской республике по предложению её первого президента Фридриха Эберта → Hoffmann von Fallersleben August Heinrich, Das Lied der Deutschen, Heuss Theodor, Weimarer Republik, Drittes ReichГермания. Лингвострановедческий словарь > Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland
-
16 Schatten
тень f . Schatten einer Sache v. Gegenstand тень (от) чего́-н. dunkler [kurzer/langer/scharfer] Schatten тёмная <густа́я> [коро́ткая/дли́нная/отчётливая] тень. um einen Schatten blasser, dunkler чу́точку. nicht der Schatten keine Spur: v. Beweis, Schuldbewußtsein, Zweifel ни те́ни. nicht der leiseste Schatten, nicht auch nur der Schatten да́же и те́ни не. die Schatten aufhellen смягча́ть смягчи́ть те́ни. ein Schatten fliegt < huscht> über jds. Gesicht тень пробега́ет по чьему́-н. лицу́. der Schatten des Todes liegt auf jdm. над кем-н. нави́сла тень сме́рти. Schatten machen загора́живать /-городи́ть <заслоня́ть/заслони́ть> свет. einem Schatten nachjagen гоня́ться за при́зраком. niemand kann über seinen Schatten springen вы́ше головы́ не пры́гнешь / себя́ не переплю́нешь. jd. ist nur noch ein Schatten seiner selbst кто-н. то́лько тень самого́ себя́, от кого́-н. оста́лась одна́ тень. seine Schatten vorauswerfen v. Ereignis, Krankheit дава́ть дать знать о своём приближе́нии. Schatten werfen auf etw. броса́ть бро́сить тень на что-н. der Baum wirft einen Schatten auf die Erde [auch] от де́рева па́дает <ложи́тся> тень на зе́млю. im Schatten в тени́. im Schatten der Bäume в тени́ <под те́нью> дере́вьев. im Schatten v. jdm. stehen находи́ться в тени́ кого́-н. im Schatten leben остава́ться /-ста́ться в тени́. jdn. in den Schatten drängen держа́ть <оставля́ть/-ста́вить > в тени́ кого́-н. jdn./etw. in den Schatten stellen затмева́ть затми́ть кого́-н. что-н. in den Schatten treten уходи́ть уйти́ в тень | das stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten э́то затмева́ет <превосходи́т> всё, что бы́ло до сих пор. das Reich der Schatten ца́рство тене́й. in das Reich der Schatten hinabsteigen отправля́ться /-пра́виться в ца́рство тене́й | wo viel Licht ist, ist viel Schatten где мно́го све́та, там гу́ще тень -
17 Mitte
f =, -ndie Mitte des Kreises — середина( центр) кругаder zweite Stock Mitte — третий этаж - посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер)das ist die ungefähre Mitte — это примерно в серединеdie rechte Mitte halten — соблюдать меру; уметь вести ( держать) себяin der Mitte — в середине, в центре, посредиin der Mitte des Tages — среди дня, в середине дня, в полденьin der Mitte der Nacht — (по)среди ночи, в полночьj-n in die Mitte nehmen — брать ( взять) кого-л. в середину, окружить кого-л.wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen — мы рады видеть ( приветствовать) тебя в нашей среде ( в нашем кругу)4) полит. центр ( группировка в парламенте) -
18 Mitte
Mitte f =, -n (сокр. M) середи́на; центрMitte Januar в середи́не [в полови́не] января́die Mitte des Kreises середи́на [центр] кру́гаdie Mitte des Spielfeldes центр по́ляdie Mitte zwischen Berlin und Weimar полови́на расстоя́ния от Берли́на до Ве́ймараer ist Mitte (der) Vierzig [der Vierziger] ему́ приме́рно со́рок пять летder zweite Stock Mitte тре́тий эта́ж посреди́не (напр., зда́ния гости́ницы, где нахо́дится но́мер), das ist die genaue Mitte э́то са́мая середи́на, э́то как раз в са́мой середи́не [в са́мом це́нтре]das ist die ungefähre Mitte э́то приме́рно в середи́неdas Reich der Mitte Среди́нная Импе́рия (Кита́й)die Mitte (der Scheibe) treffen попада́ть в цель [в мише́нь]die goldene [gute, schäne] Mitte halten держа́ться золото́й середи́ныdie rechte Mitte Kalten соблюда́ть ме́ру; уме́ть вести́ [держа́ть] себя́gegen Mitte des Sommers в середи́не ле́таin der Mitte в середи́не, в це́нтре, посреди́in der Mitte des Tages среди́ дня, в середи́не дня, в по́лденьin der Mitte der Nacht (по)среди́ но́чи, в по́лночьer ging in der Mitte des Weges он шёл посреди́ доро́гиer ging in der Mitte он шёл посреди́не (e окруже́нии други́х люде́й), j-n in die Mitte nehmen брать [взять] кого́-л. в середи́ну, окружи́ть кого́-л.ein Mädchen um die Mitte nehmen обня́ть де́вушку за та́лиюMitte f =, -n центр, центра́льная часть (города́)Mitte f =, -n среда́, о́бщество, круг, гру́ппа (люде́й)einer aus unserer Mitte оди́н из нас [из на́шей среды́, из на́шего кру́га]wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen мы ра́ды ви́деть [приве́тствовать] тебя́ в на́шей среде́ [в на́шем кругу́]Mitte f =, -n поли́т. центр (группиро́вка в парла́менте) -
19 Mitte
1) räumlich середи́на. Mittelpunkt: v. Kreis, Kugel, Schuß, Scheibe, Stadt центр. das ist die genaue [ungefähre] Mitte э́то са́мая [приме́рно] середи́на. Berlin Mitte Берли́н-центр. in der Mitte gehen, gelegensein, liegen, wohnen посреди́не. im zweiten Stock Mitte wohnen жить на тре́тьем этаже́ посреди́не. den Tisch in die Mitte des Zimmers stellen ста́вить по- стол посреди́не ко́мнаты2) zeitlich середи́на. Mitte Mai в середи́не ма́я. bis Mitte Mai до середи́ны ма́я. noch vor Mitte Mai ещё в пе́рвой полови́не ма́я. in der Mitte der Nacht (по)среди́ но́чи, в по́лночь. das war um die Mitte der dreißiger Jahre э́то бы́ло приме́рно в середи́не тридца́тых годо́в. die Mitte der Vierziger erreichen быть в во́зрасте о́коло сорока́ пяти́ лет. die Mitte der Vierziger überschritten haben быть в во́зрасте ста́рше сорока́ пяти́ лет. er ist etwa um die Mitte der Zwanzig ему́ лет два́дцать пять3) Kreis круг. einer aus unserer Mitte оди́н из нас <из на́шего кру́га>. wir weilten lange in ihrer Mitte мы до́лго бы́ли среди́ них <в их кругу́>. wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen мы ра́ды ви́деть тебя́ среди́ нас <в на́шем кругу́> das Reich der Mitte Среди́нная Импе́рия. die goldene Mitte золота́я середи́на. ab durch die Mitte! сма́тывайся [сма́тывайтесь]! -
20 Nacht
f =, Nächteeine italienische ( venezianische) Nacht — ночной бал ( карнавал) на открытом воздухеdie Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночьes war tiefe Nacht — это было глубокой ночьюes wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночьeine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном)eine schlaflose Nacht verbringen( haben) — не спать ночь, провести бессонную ночьwir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ( не смыкали глаз)die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился снаdie Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л.sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ( проработать) всю ночьdes Nachts — ночью; по ночамeines Nachts — однажды ночьюdas Reich der Nacht — царство мрака ( загробный мир)bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрытоdurch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасыin dunkler Nacht — тёмной ( глухой) ночьюin der Nacht zum Montag ( zum Dienstag) — в ночь на понедельник( на вторник)er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ( во мраке застенков)in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумиеnach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночиüber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапноer wurde über Nacht berühmt — он сразу стал знаменитостьюüber Nacht bleiben — остаться ( остановиться) на ночь, заночеватьdie Nacht über — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролётer kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечераzur Nacht essen — ю.-нем. ужинать••den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ( развлекаться)je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды
См. также в других словарях:
Das Reich der Sonne — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich der Sonne Originaltitel Empire of the Sun … Deutsch Wikipedia
Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra — Filmdaten Deutscher Titel: Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra Originaltitel: Gomorra Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Neapolitanisch, mit … Deutsch Wikipedia
Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra — Filmdaten Deutscher Titel: Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra Originaltitel: Gomorra Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Neapolitanisch, mit … Deutsch Wikipedia
Reise in das Reich der Camorra — Filmdaten Deutscher Titel: Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra Originaltitel: Gomorra Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Neapolitanisch, mit … Deutsch Wikipedia
Reich der Franken — Das Fränkische Reich war ein Königreich in West und Mitteleuropa zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert, das sich auf dem westeuropäischen Gebiet des Römischen Reichs bildete. Es geht auf mehrere westgermanische Völker der Völkerwanderungszeit zurück … Deutsch Wikipedia
Das Spiel der Götter — (orig.: A Tale of the Malazan Book of the Fallen) ist der deutsche Titel eines vom kanadischen Autor Steven Erikson verfassten Fantasy Epos. Es ist im Original auf zehn Bände angelegt. Band 1 (Gardens of the Moon) wurde 1999 veröffentlicht, der… … Deutsch Wikipedia
Das Reich (newspaper) — Das Reich (Deutsch: Literally The [German] Empire.[1]) was a weekly newspaper founded by Joseph Goebbels, the propaganda minister of the Third Reich, in May 1940.[2] It was published by Deutscher Verlag. Contents 1 History 2 Contents … Wikipedia
Reich der Göktürken — Die Artikel Göktürken und Türk (Stamm) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Das Reich Trigan — Trigan ist der Held der englischen Comicserie The Rise and Fall of the Trigan Empire (später auch nur The Trigan Empire), die von Mike Butterworth getextet und hauptsächlich von Don Lawrence gezeichnet wurde. Die Serie lief von 1965 bis 1982. Es… … Deutsch Wikipedia
Reich der Schwarzen Hammel — Die Qara Qoyunlu (turkmenisch Garagoýunly [jene] mit schwarzen Hammeln) waren eine turkmenische Stammesföderation in Ostanatolien, Aserbaidschan und weiten Teilen des Irak und des Iran (ca.1380 1469). Als Hauptstadt kann Täbris angesehen werden.… … Deutsch Wikipedia
Reich der Fanes — Die Sage vom Reich der Fanes gilt als das Nationalepos der Ladiner und ist somit ein wichtiger Teil der ladinischen Literatur. Das folgende ist eine verkürzte Wiedergabe nach Karl Felix Wolff. Zum geschichtlichen Hintergrund (These) Wolff sieht… … Deutsch Wikipedia